1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 Attention, Valley of Happiness. Miles Dale speaks again. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Clashes spread throughout the base. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Public places are not safe. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 Let's go. I am. Hurry up. In front of the main entrance. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Just behind the loading ramp. Come on! 6 00:00:22,022 --> 00:00:28,070 If you are not fighting intruders, find shelter. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Lock the door and be careful. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Did your daughter call you? 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 I'm sorry. 10 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 Our units are trying to save people, but we are in the minority and poorly armed. 11 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 The radio doesn't work, so we rely on it to Chinese intercoms. 12 00:00:55,556 --> 00:01:00,602 As far as we know, they took it landing pads for jumpers, 13 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 More units are arriving near agricultural domes. 14 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 We don't know about the rest. 15 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 We must act rather than just defending yourself. 16 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 The map is clear. 17 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 All their units advance in the direction of the control center. 18 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Our volunteers worked hard, but they have no weapons, 19 00:01:23,125 --> 00:01:27,171 enough people and they are not trained to defend this base. 20 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Shall we just give up? 21 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Of course not, but even with this strategy you cannot continue. 22 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 You have to look wider. 23 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 War is politics by other means. 24 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 May the Valley be happy last long enough 25 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 even just two days, maybe there is a solution. 26 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Two days? I don't know If we can last two hours. 27 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Have you been in contact with Moscow? 28 00:01:56,658 --> 00:02:01,121 I asked them to act immediately, there is no answer yet. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Aleida, you managed to set it up contact with our satellites? 30 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 They don't respond. 31 00:02:11,715 --> 00:02:16,178 I'm trying, but the M-6s are blocking all communication. 32 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Damn bastards. 33 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 They are not the only ones which led us to this. 34 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - What does he want to say? - I say� 35 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 That all of us in this room are also responsible. 36 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Including me. 37 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 War is easy to start, but it is almost impossible to stop it. 38 00:02:39,117 --> 00:02:43,997 While you focus on killing people, let me save them. 39 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Do what you must I will do my own thing 40 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 because I have a crew which will forever be stuck on Titan, 41 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 If I fail to establish communication. 42 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 I know it seems hopeless but we must move on. 43 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 It's the only way we just have to be smart. 44 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 If we can't beat them with people or weapons, we have one advantage. 45 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 This is our home. We know him better than they do. 46 00:03:20,659 --> 00:03:25,163 If we cause confusion, chaos, maybe we can turn the situation around. 47 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 We change the labels according to the database, so that they get lost. 48 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 Good. 49 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Let's do like in Jamestown. 50 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Let's drain the pressure from the modules and make them go where we want. 51 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Where they are vulnerable. 52 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 This place is best for an ambush. 53 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Let's line up along the main street. 54 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 let them come then we send our units over them. 55 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 They will be surrounded and forced to surrender. 56 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 This will repel the attack, 57 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 but we will not disable it command units or reserves. 58 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 They will find a way to counterattack. 59 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Unless we use it One more advantage. 60 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 Me. 61 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 They think I'm your hostage. This is another tactical advantage. 62 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 Why? 63 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Make sure they rescue me. 64 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 I will request to take me to their �tab. 65 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 You will follow me. 66 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 I will lead you to the target. 67 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 And then? 68 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Then� 69 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 We will kill them all. 70 00:04:46,537 --> 00:04:49,623 THIS IS OUR COUNTRY 71 00:05:45,888 --> 00:05:49,308 IN THE NAME OF LOVE 72 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 we found out that they are a few hours ago 73 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 joint M-6 units launched the attack to the Valley of Happiness. 74 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Because of global communication interruptions, 75 00:06:10,954 --> 00:06:15,667 we don't know more than that, but on Earth the consequences were swift. 76 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 China's delegations to the UN are 77 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Brazil, Pakistan and other NVD members condemned the action. 78 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 More than 80 countries have joined NVD and condemned M-6, 79 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 which threatens to undermine it fragile peace agreements 80 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 at several crisis points around the world. 81 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Presidents Bragg and Kor�enko they said in a press release 82 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 pledged that the conflict would be on Mars he finished quickly and decisively. 83 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 many experts concerns about national security, 84 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 that it is a military operation of such a scale something new in the universe 85 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 and the world can plunge into the inevitable and wider conflict. 86 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 We were witnesses in the world of finance �one more stormy day� 87 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 They came. 88 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 It's time for action. 89 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Hands up! 90 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Don't shoot! - Hands up! 91 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 - To the wall! - To the wall! 92 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 - Drop your weapons. - To the wall. Let's go. 93 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 wait! I am Governor Leonid Polivanov! 94 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Hands up! - Don't move. Throw it away. 95 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 Don't look at me, look at the wall. 96 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 We were hoping to find you. 97 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 This is the governor of the Valley of Happiness. 98 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 thank god that the sea is over. 99 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Bring him here. 100 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 They kept me here. 101 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Governor. 102 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Take me to the commander. 103 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 I want to offer my services. 104 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Damn jerk. - Quiet! 105 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Cedar, take the governor to �tab. 106 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Right now, Sergeant. 107 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Here, sir. 108 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Haskell, Jarrett, the others are taken into custody. 109 00:08:32,971 --> 00:08:35,640 - Let the informants deal with them. - Sergeant. 110 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 It's on its way. 111 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Does he think he will succeed? 112 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Tovari� Polivanov he always made himself known. 113 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 I hope he�s right. 114 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 Sojourner, Away-1. 115 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 You are from the control center got launch data? 116 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Sojourner, Away-1. 117 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 See? 118 00:09:09,842 --> 00:09:13,428 Hang in there, Elena. We'll wrap you up soon. 119 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Sojourner, Away-1. Has the control center answered? 120 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 Damn it. 121 00:09:25,023 --> 00:09:28,068 - How is she? - It's fine. 122 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 She is German and she won't say anything else 123 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 but where the space suit was pierced, has a severe burn. 124 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 How much oxygen do we have? 125 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Rise and fall cost us a day's worth of oxygen, 126 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 so we'll have to go back soon. 127 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 Okay, I'll start packing. 128 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 I will try. 129 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Sojourner, Away-1. Has the control center answered? 130 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 Sojourner, Away-1. Has the control center answered? 131 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 Damn it. 132 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 I wonder if maybe tolini 133 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 affect electronics, as in SEARCHER. 134 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 It is possible. 135 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 What if the liquid has collected in the thermal ��ite 136 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 and spilled over the wiring? 137 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Walt? 138 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Walt? 139 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 What is this? 140 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 What about? 141 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 This. What is he doing�? 142 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 You collected more samples, while you were looking for her? 143 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - I had a blast. - Is he screwing me�? 144 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 What? I was up and it wasn't that far�. 145 00:11:06,375 --> 00:11:10,712 One cannot believe. You know what? Ride on. Wait in the vehicle. 146 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Don't order, Walt. 147 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 I'm revoking your authorization. 148 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 It doesn't work that way. He can't just cancel 149 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 - his command. - I am. 150 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - It's fine. - It's not okay! 151 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 one more from many inexcusable acts. 152 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Walt, I'm holding my breath. 153 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Elena said she saw something, so I took a sample. 154 00:11:33,819 --> 00:11:36,613 - I can't leave without her knowing. - Does it even sound like one? 155 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - The two of you. - I know I'm not perfect, 156 00:11:38,991 --> 00:11:40,242 - neither do you. - As soon as possible! 157 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 You two! 158 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 You have to see this. 159 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 It's not possible. 160 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 Aesop, Gidney-1. 161 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 This part is pressure free. 162 00:12:36,673 --> 00:12:40,886 It shouldn't be. I will let you know another way, Gidney-1. 163 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 I would expect that they will give us accurate maps. 164 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Half the passages are not there, where she should be. 165 00:12:47,184 --> 00:12:50,854 - This must not turn into a siege. - I am the governor of Polivanov. 166 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 Glad you're not hurt. 167 00:12:53,857 --> 00:12:57,402 - What can� - We will speak English. 168 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - Stubborn Americans. - English will be fine. 169 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 can i sit 170 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 Like I would be on your feet all day. 171 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 How can I help? 172 00:13:11,124 --> 00:13:15,254 He turned it off. This means that it is taboo. 173 00:13:16,547 --> 00:13:17,756 All right. 174 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 We have five minutes to do in this module we raise the oxygen to one hundred percent. 175 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Lazy has to leave by then. 176 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - Then we will� - What? 177 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 We will burn oxygen with a spark in the electrical system. 178 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Will he set these people on fire? 179 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 You can't do that. 180 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 These people came to kill us at any cost. 181 00:13:48,078 --> 00:13:51,206 He's right. We have to strike back. 182 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 An eye for an eye. 183 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 Oxygen is at 45 percent. 184 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 Pankrtis are smart. 185 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 They reduce the pressure in the modules, to give us away. 186 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 You are overestimating them. They don't have a plan. 187 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 They are just desperate farmers in search of a solution. 188 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 I have to on the other side. 189 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Can you help with the maps? Tell what is right and what is wrong. 190 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 I know this is war and to fight for life, 191 00:14:29,453 --> 00:14:32,664 but he mustn't. He must not lose his humanity. 192 00:14:32,748 --> 00:14:36,168 We are fighting for our humanity. That's what it's about. Don't understand�? 193 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 One minute to go. 194 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Commander. 195 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Another precious one we have a prisoner. 196 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ilija Bre�ov. It's on the list. He is close to the leader. 197 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 Pankrt treacherous. 198 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 Mr. Bre�ov, where are your weapons? 199 00:15:04,071 --> 00:15:08,075 Your list is incorrect. These two men despise each other. 200 00:15:08,158 --> 00:15:11,870 - Take him to the other prisoners. - I command, if you allow. 201 00:15:13,622 --> 00:15:18,919 Mr. Bre�ov, we can make it easier for you. How much can the control center defend? 202 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 allow, to speak with him alone. 203 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 To bring him to his senses. 204 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 We know each other. 205 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Mr. Bre�ov. 206 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 I'm not going anywhere with him. 207 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 Fifteen seconds and the oxygen will be at one hundred percent. 208 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 Please don't do this. 209 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 He must� with me. 210 00:15:50,617 --> 00:15:51,869 - I don't. - Listen to me. 211 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - I don't. - Listen to me, please. 212 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 Oxygen is at one hundred percent. 213 00:16:08,552 --> 00:16:10,554 - I can't. - Thank God. Someone� 214 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 I will. 215 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 Please listen! 216 00:16:38,498 --> 00:16:41,793 LAUNCH DONE 217 00:17:09,195 --> 00:17:10,196 WAR ON MARS 218 00:17:10,280 --> 00:17:12,782 ALLIED COUNTRIES THEY COMBINE FOR THE OFFENSIVE 219 00:17:16,869 --> 00:17:19,122 Mrs. Madison, you have a visitor. 220 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 Thank you. 221 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Gratian. 222 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Margo. 223 00:17:43,939 --> 00:17:47,150 - What is he doing here? - I didn't know where to go. 224 00:17:50,279 --> 00:17:52,114 - Would you like to sit down? - Yes. 225 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 They are reporting an attack on the base. 226 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 I don't call my mother. 227 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 To none of the ten messages she didn't respond. 228 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 It came during the invasion until communications are interrupted. 229 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 It doesn't go in or out. 230 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 Nobody tells us anything. 231 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 O�e spoke to all his people business contacts, 232 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 But NASA doesn't take my call. 233 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 They say they will be to someone provided my number. 234 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 I don't know that Nasa. 235 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 dad says that we can't do anything from here 236 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 and that we must endure. 237 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 But I can't. 238 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 You are a real mother's daughter. 239 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 He always says that you are the smartest of all 240 00:18:50,047 --> 00:18:54,092 and to solve every problem. So I thought 241 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 that maybe he can help me�. 242 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 I know it's complicated because you're here 243 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 but I'm only interested in is it ok. 244 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Graci, I would like to help you. 245 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 True, but I don't know if I can. 246 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 He can certainly do something�. Please. 247 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Please. No one else wants to help me. 248 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 The structure of these cells based on methane, 249 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 not on carbon, as on Earth. 250 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Have we found another type of life? 251 00:19:39,012 --> 00:19:40,305 Yes. 252 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Yes. And much more than that. 253 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Life in this sunny place is possible develops a system completely separate from ours, 254 00:19:49,439 --> 00:19:51,567 - then life is everywhere. - Everywhere. 255 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 In all solar systems in one form or another. 256 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 There are possibilities 257 00:19:57,823 --> 00:19:59,741 - Infinite. - I can't even imagine. 258 00:20:00,868 --> 00:20:04,705 Stu and Oleg will be impressed. 259 00:20:09,293 --> 00:20:13,172 - If only she would call. - The radio still doesn't work. 260 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 I'm not getting a signal neither in nor out. 261 00:20:17,217 --> 00:20:20,971 We must return to Sojourner. We stayed too long. 262 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 Oxygen is not at a critical level, but it's not good either. 263 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 I'm going to start the rover. 264 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 Shit. 265 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 Come on. 266 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 Come on. 267 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Shit. 268 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Help! 269 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - Help! - Doctor! 270 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 - Doctor! - Hang in there, Haskell. 271 00:21:49,309 --> 00:21:50,853 Doctor! 272 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 I am. 273 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Chest wound and damaged artery. 274 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 He lost a lot of blood. 275 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - Physiologist! - Yes, yes. 276 00:22:10,831 --> 00:22:14,209 Bring all the bandages. Life-sustaining fluid. 277 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 The heartbeat becomes weak. 278 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 - Central catheter. - Prepare IV. 279 00:22:18,672 --> 00:22:21,550 Do we have a problem? Breathe. Stay with us. 280 00:22:21,633 --> 00:22:25,304 Check popliteal pulses. I have to get on with it� 281 00:22:25,387 --> 00:22:26,430 Hold on. 282 00:22:26,513 --> 00:22:30,100 Press on the shoulder. He must not lose any more blood. 283 00:22:30,184 --> 00:22:32,102 - Where is the trap? - I can vacuum. 284 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 Do we have a problem? 285 00:22:33,353 --> 00:22:36,565 - Someone should push. - The pulse is getting weaker. 286 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 We need liquids immediately! 287 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 You're fine, he'll make it�. 288 00:22:42,821 --> 00:22:45,407 I have it! 289 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 It's a bandage. 290 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - It'll be fine. - He's bleeding too much. 291 00:22:59,171 --> 00:23:03,050 - I feel a pulse. - You're fine, you're fine. 292 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Hello? 293 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 This is a prepaid call 294 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Margo Madison. 295 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 �prisons from Camp Bryan Federal Prison. 296 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 If you want to reject the call, press 9. 297 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 To accept the call, press 1. 298 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 The call is rejected. Goodbye. 299 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - Hello? - This is a prepaid call 300 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 Margo Madison. 301 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 To reject the call, press 9. 302 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 To accept the call, press 1. 303 00:23:41,547 --> 00:23:44,216 The call is rejected. Goodbye. 304 00:23:44,800 --> 00:23:49,179 Female inmate from Camp Bryan federal prison. To accept the call, press 1. 305 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 The call is rejected. Goodbye. 306 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 To accept the call, press 1. 307 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 The call is rejected. Goodbye. 308 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Goodbye, goodbye. - Margo Madison. 309 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 Female inmate from Camp Bryan federal prison. 310 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 To reject the call, press 9. 311 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 To accept the call, press 1. 312 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 Thank you. The call is accepted. 313 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Hello? Hello. 314 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo? - Thank you for taking the call. 315 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 Curiosity got the better of me. 316 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 How is your family? how are you 317 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Margo, I know you're not interested in chatting. 318 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Okay, I won't be stupid. 319 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Are you still in contact with the leaders of EEV? 320 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 You helped me set it up this working group. 321 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 He knows these calls are monitored and are they being filmed? 322 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Of course. I don't want sensitive data. 323 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 I'm just interested in It's Aleida Rosales 324 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Can you tell me anything about her. 325 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Margo. - It's in the middle of a war, Will. 326 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 They all are. 327 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 If there will be anything else, I'm asking for it her daughter, her family, not only for herself. 328 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Even if I had this information, I don't have it 329 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 I shouldn't have told you. 330 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 No one can. 331 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Anything related to Mars subject to security protocols. 332 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 All right. I understand. 333 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 I'm sorry, Margo. 334 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 I know I'd like to help you but sometimes 335 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 It doesn't work. 336 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 I know. 337 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Thank you for at least taking my call. 338 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 It was� 339 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 nice to hear your voice. 340 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 The same. 341 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Take care, Margo. 342 00:26:08,318 --> 00:26:09,903 Yes 343 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 It works. They all head towards the main street. 344 00:26:28,463 --> 00:26:31,133 - I'm glad you're back. - Me too. 345 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 And that you are safe. 346 00:26:36,680 --> 00:26:40,225 Let's go to the business district. There is a lot of work and little time. 347 00:26:59,620 --> 00:27:00,996 SATELLITE IS NOT WORKING 348 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 I understand your disappointment. 349 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 I was once too an idealist like you. 350 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Maybe even more. 351 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 But I realized that the world is guilty. 352 00:27:29,816 --> 00:27:35,572 It's nice to think we're better but it is not very practical. 353 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 I think we are a couple of generations away from animals. 354 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 We are driven by anger and malice. 355 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 even though we think we can change, the cycle will continue. 356 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Generation after generation. 357 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 I think he is wrong�. 358 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 And your philosophy sucks. 359 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 How can I help? 360 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 He can't�. 361 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 Since it all began, I lost contact with Sojourner. 362 00:28:19,241 --> 00:28:23,662 I tried everything. I still can't send a new curve 363 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 they will not leave Titan. 364 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 I didn't think you were someone which easily surrenders. 365 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Try it. 366 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 To speak with her own on Titan, and I with mine in Moscow. 367 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 If you have a solution, here you go. 368 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 I shouldn't say that 369 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 but the KGB set something up secret surveillance satellites 370 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 into polar orbits, when I was in Star City. 371 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 They're not as secret as you think�. I tried that too. 372 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 None working? 373 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 So what� 374 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 So what� 375 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 What is it? 376 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 He disabled the M-6 all working satellites right? 377 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 What about the ones that don't work? 378 00:29:39,613 --> 00:29:42,407 - I don't understand. - When the old satellites are withdrawn from use, 379 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 is cheaper If we turn them off and leave them in orbit. 380 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 These satellites worked on older frequencies. 381 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 The M-6 will not look for communications on them. 382 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 They have no range, to send a signal to Titan, 383 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 but we can send something to Earth. 384 00:29:59,299 --> 00:30:04,680 But to whom? Nasi or I don't trust Helios Houston. 385 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Some of my friends in Star City can help. 386 00:30:11,186 --> 00:30:15,274 If we send information to them, they can to Sojourner. 387 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Would you do that? 388 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 you are not the only one who wants to find life. 389 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 This satellite is our best option. 390 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 But we can increase only from the Helios base. 391 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Right, let's go. 392 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 I don't know if you noticed but there is war outside. 393 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 We will surely find strength, who will feed us. 394 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 We have to get to Helios base. 395 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 He is stable. It will be fine. 396 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 He is stable. The doctor says he will survive. 397 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 Thank God. 398 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 I don't know what I would do if I did 399 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 me neither but it will be fine. 400 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 You're Alex, aren't you? 401 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 He was talking about you on the way here. 402 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 i can't believe that I almost killed him. 403 00:31:58,585 --> 00:32:02,506 It happened so fast. I didn't at all� 404 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Yes. 405 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 Yes. 406 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 I shot a woman earlier today. 407 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 I will never forget her look. 408 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 I didn't even know her. 409 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Who was she? 410 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Why was she here, what was she like. 411 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 I shot her anyway. 412 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Have you ever done this before? 413 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 I have to go back. 414 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Can't wait here? 415 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 The command reads: "Get back to the unit as soon as possible." 416 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 when he wakes up tell him to stay here. 417 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 Yes. 418 00:33:50,739 --> 00:33:52,032 Hey. 419 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 At the end of the first corridor turn left. 420 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 she will go right, it will reach the fuel depot. 421 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Thank you, Alex. 422 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 It's not for nothing. 423 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Good luck. 424 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 You too. 425 00:34:43,166 --> 00:34:47,880 Take the tables and chairs inside. They must not have a cover. 426 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 The three of you on the catwalk. 427 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Dad. 428 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Thank God. 429 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 Mandy! 430 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 are you ok Are you hurt? 431 00:35:16,366 --> 00:35:17,910 I'm glad you're safe. 432 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Thanks to her. 433 00:35:25,542 --> 00:35:30,214 - Thanks for bringing her back. - She's tough. Like her father. 434 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 Let's get back to work. 435 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Let's go! 436 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 We are running out of time. 437 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Engine not responding. 438 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 I know. I told you. 439 00:35:50,484 --> 00:35:54,404 - Yeah, I had to check anyway� - Men and cars. 440 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 But at least there is enough energy to maintain environmental control. 441 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 We have to go. 442 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 It will be necessary to walk. 443 00:36:10,963 --> 00:36:16,927 Only 20 kilometers at 1/7 gravity. I will be able to. 444 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 I might need it just some analgesics. 445 00:36:28,355 --> 00:36:30,065 This is not a problem at all. 446 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Not enough oxygen to go on foot. 447 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Especially with your injury. 448 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 Shit. 449 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 I'm sorry. I wouldn't 450 00:36:44,621 --> 00:36:48,709 Don't do that. There is no reason to apologize. 451 00:36:50,377 --> 00:36:55,048 All events have led us to one the greatest discoveries in history. 452 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Yes, but right now only the three of us know. 453 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Neither Stu nor Oleg. Not Mars, not Houston. Nobody. 454 00:37:05,434 --> 00:37:09,897 If we don't go back to Sojourner, no one will ever know. 455 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 There is only one way, 456 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 that there will be enough oxygen to return. 457 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 One will stay here. 458 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 No, you're not serious. 459 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Stay here� 460 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 If we all try to come back, 461 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 we will run out of oxygen. 462 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 That's the only way at least two will survive. 463 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 He's right. 464 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 I will stay. 465 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 What? No, I should. 466 00:38:19,049 --> 00:38:22,010 - I'm the mission leader. - Because I determined you. 467 00:38:22,094 --> 00:38:24,346 - It was temporary. - It doesn't work like that, Walt. 468 00:38:24,429 --> 00:38:26,890 - I'll stay and period. - It doesn't make sense. 469 00:38:26,974 --> 00:38:29,726 That's crazy. Due to injury I will slow us down. 470 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - I have to stay. - No. 471 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 It doesn't make sense. 472 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 We won't argue. I will stay because it is so right. 473 00:38:38,819 --> 00:38:41,780 - Why? - Why? Because� 474 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - I am - Men? 475 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - Yes. - Christ. 476 00:38:46,869 --> 00:38:49,997 If we ignore the social aspect, is a scientific fact 477 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 that I have a faster metabolism than men. 478 00:38:55,419 --> 00:38:59,131 Walt, he's got a family. wife and three small children. 479 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 You have a son. 480 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 I'm broken because I won't see him again. 481 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 But he grew up. It will be fine. I know that. 482 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Gotta get back to the family, Walt. 483 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 I can't, Kelly. I� 484 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Even with supplemental oxygen it will be for the hair. 485 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 You have to get ready and leave immediately. 486 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 - Kelly� - Otherwise we will all die here. 487 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 It's too important. 488 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 Don't move! Choose your weapons! 489 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Hands up! 490 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Everyone down. To cover. Do not shoot� 491 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 Oh god. 492 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Alex, we need to talk. 493 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 I have nothing to tell you. 494 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 What is he doing�? 495 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Dima needs medical supplies, which you stole. 496 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Do you remember? 497 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Otherwise, more people will die. 498 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 I know you're mad. 499 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Alex. - Not at all 500 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 You are rightfully so. 501 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 He must believe me. 502 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 I did everything for this to end. 503 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 You showed it in a strange way. 504 00:41:35,370 --> 00:41:39,666 You sabotaged us, destroyed our food, without thinking what will happen next. 505 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 For example, Gulsora. 506 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 What happened to her 507 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 and to all of you� 508 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 was a terrible mistake. 509 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 I tried to avoid side �code. 510 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 I thought I predicted it all possibilities. 511 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - I didn't think - Because you didn't want to. 512 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 You are only interested in Meru. 513 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 I know that now. 514 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 I was just thinking how to get the right people to mars, 515 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 but in reality they have been here the whole time. 516 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 It's not important. I didn't come to talk to you. 517 00:42:28,257 --> 00:42:32,135 - I have to take this to the infirmary. - I have a better idea. 518 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 My security guards they will take it to Dima. 519 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 It will be faster and safer. You stay with your friend. 520 00:42:57,494 --> 00:43:00,247 Take this and all, to the infirmary as soon as possible. 521 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 Right. 522 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 While the conflict unfolds between M-6 and Mars, 523 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 one of the key people on Earth has disappeared. 524 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Soviet President Fyodor Kor�enko they haven't seen each other for over 24 hours. 525 00:43:27,900 --> 00:43:31,695 Sources in the Kremlin say that Mr to his vacation home in Crimea 526 00:43:31,778 --> 00:43:34,615 - Ms. Madison, you have a visitor. - many people ask 527 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 about Kor�enko's position in the Soviet government. 528 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 The once uncompromising president is facing increasingly severe pressure 529 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 I'm sorry, Graciana. 530 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 I tried. 531 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Really. 532 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 I know. 533 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 That's what it's about 534 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 that it is not possible to fix everything. 535 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Some problems 536 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 cannot be arranged. 537 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 With some 538 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 but it is necessary to live. 539 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - Tell me. - Open the door. 540 00:46:07,643 --> 00:46:11,104 - Who is it? - Klin's director. 541 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 It won't be necessary. 542 00:46:20,322 --> 00:46:23,367 Nice to see you, Aleida. What does he want? 543 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Thank you for asking. I need to borrow your computer 544 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 We must be high enough above the valley, 545 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 that the mountains will not obstruct the signal. 546 00:46:36,046 --> 00:46:37,589 STATUS: NOT IN USE 547 00:46:37,673 --> 00:46:40,133 LAST ACTIVITY 548 00:46:43,262 --> 00:46:45,389 CONNECTION WITH SATELLITE IS NOT POSSIBLE 549 00:46:45,472 --> 00:46:47,391 The signal doesn't go through. 550 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 Shit. 551 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 We need a higher antenna. 552 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 Does she have it�? 553 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Not exactly. 554 00:47:50,162 --> 00:47:52,915 - Mine. - Humph. 555 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Christ, Tabasco, you scared me. 556 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 I thought you were dead. 557 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 I'm happy for you. 558 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 559 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Wounded. 560 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 He's in the infirmary. He will get away with it. 561 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Cedar is dead. 562 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Everything is screwed up. 563 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 The sergeant doesn't know where we are. 564 00:48:27,741 --> 00:48:30,327 - Martians killed our command. - Christ. 565 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Shall we retreat? 566 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 we continue until they tell us otherwise. 567 00:48:38,126 --> 00:48:41,964 Bravo and Delta are still making progress. We will unite to attack NC. 568 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Hernandez, let's go! 569 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Let's go. 570 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 They are Helios transmitters connected to the central elevator cable. 571 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 We can start broadcasting. 572 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 Trying to send a signal. 573 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Not sending. 574 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - Damn it - No, look. It works. 575 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Good. Your data I will pass through Helios-DC9. 576 00:49:21,670 --> 00:49:23,255 TAKEOFF CURVE SENT 577 00:49:23,338 --> 00:49:26,258 Takeoff curve for Sojourner was sent to Star City. 578 00:49:29,803 --> 00:49:31,054 LIST OF FILES RECEIVED 579 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 A moment. 580 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 We get from Star City a lot of data. 581 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Are we getting? 582 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 Yes, a bunch of video messages. 583 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 It seems that they were sent on the same frequency. 584 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 First of all from my contact. Can you show me? 585 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 Yes. 586 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 I don't know are you getting these messages. 587 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 It has arrived on Earth to dramatic events. 588 00:50:01,001 --> 00:50:02,628 IT DOESN'T WORK TRY LATER 589 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 This is not like a control center. 590 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 We have to move on. 591 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Let's check this door. 592 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Movement on the right. 593 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Mine. - Humph. 594 00:50:59,893 --> 00:51:02,396 - You're here too. - Yes. 595 00:51:03,188 --> 00:51:07,109 We had to go back. We thought we were going towards NC. 596 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 Us too. 597 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 I don't like that anymore. 598 00:51:13,657 --> 00:51:17,035 - Pay attention. - Yes, Sergeant. 599 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 We are NW of the target. 600 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 NC is in that direction. 601 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Contact above! Upstairs! 602 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Don't move! 603 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 You are surrounded! 604 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Decide on weapons and no one will care! 605 00:51:47,274 --> 00:51:48,775 What is he saying? 606 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 Oligarchs are Kor�enka overthrown from power. 607 00:51:51,695 --> 00:51:57,534 SZ withdraws from M-6 and they demanded a temporary truce. 608 00:51:59,119 --> 00:52:02,039 - So it's over. - No, wait. 609 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 He says you are the American ship Bradford desperately trying to get in touch 610 00:52:10,797 --> 00:52:15,135 with his units in Dolina sre�e, but they fail. 611 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 We destroyed their tab. 612 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 That's what interrupted it satellite connection. 613 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Did you destroy the staff? 614 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Are you saying that no one knows about the ceasefire? 615 00:52:34,780 --> 00:52:37,658 - They will kill each other for no reason. - We have to tell them. 616 00:52:38,909 --> 00:52:42,579 Even if it arrives on time, the units are M-6 trained to execute the last command, 617 00:52:42,663 --> 00:52:46,041 until the command says otherwise. Nothing will be different. 618 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 We have to try, Dev. 619 00:52:54,758 --> 00:52:59,429 If I can redirect the signal manually new aerials to reach Bradford, 620 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 we can deliver the message ourselves to their soldiers. 621 00:53:05,102 --> 00:53:09,022 - To redirect the signal, you should� - Go to the top. 622 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 I can come up. 623 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Martians will shoot anyway. 624 00:53:15,362 --> 00:53:19,658 They have no communications. We have to tell them about the truce, too. 625 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 I'm going to warn them. 626 00:53:24,329 --> 00:53:28,542 - No. Alex. I won't let you do that. - It's not important. 627 00:53:28,625 --> 00:53:33,046 They are on the other side of the base. He won't arrive on time. 628 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Actually� 629 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 There is a faster way. 630 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Wow. 631 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 You didn't come for the view. Did you reach the top? 632 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 Almost. 633 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Choose your weapons! 634 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - You first! - You are surrounded. 635 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 i said to decide the weapons! 636 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 We have to get out of this. 637 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Back off! - Now! 638 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 A smoke bomb. Immediately. 639 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 Now! 640 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 For cover! 641 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 Use windows! 642 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - Take cover! - Jensen, back. 643 00:55:03,011 --> 00:55:05,264 - No one can come off the back. - To the prosecution table! 644 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Establish communication! 645 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 Zeke is wounded! 646 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 Let's go. 647 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 Back off! 648 00:55:55,939 --> 00:55:59,985 I'm helping everyone! Rocky-1 is under heavy fire. 649 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Is there something? - No. 650 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Try it. 651 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Send reinforcements. We're in deep shit. 652 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 What is it, Jarrett? 653 00:56:49,451 --> 00:56:50,452 Do we have a signal? 654 00:56:50,536 --> 00:56:52,120 BRADFORD NO SIGNAL 655 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 A few degrees north-northwest. 656 00:57:23,694 --> 00:57:24,528 SIGNAL CONNECTED 657 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 I repeat� 658 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 Cease fire, stop all military actions. 659 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Armistice! 660 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 - It's over! - Armistice! 661 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - military actions. Armistice. - Armistice! 662 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Armistice! 663 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Stop shooting! Armistice! 664 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 A truce? 665 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 He'll see that, Alex 666 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 It means that Walt and the others the crew of the Sojourner managed to return it. 667 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 What they brought with them will changed everything we thought we knew. 668 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 About the universe� 669 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 And about us. 670 00:59:43,125 --> 00:59:46,044 It will encourage us, let's move on. 671 00:59:47,087 --> 00:59:49,965 To find ways to continue. 672 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 For the world to unite in a common goal. 673 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 With new allies� 674 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Even unexpected ones. 675 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 I know it won't make it any easier for you 676 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 But I hope someone will understand why I made that decision. 677 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 Forgive me� 678 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 when it's ready. 679 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 In fact� 680 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 life is uncertain. 681 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 It doesn't happen that way as you expected. 682 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 He cannot control everything. 683 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 The family you were born into 684 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 not necessarily the one it ends with. 685 01:01:06,041 --> 01:01:12,256 Those whom you once considered enemies, they may be the ones he needs the most�. 686 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 What he thinks that it's just a stop 687 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 can become a goal. 688 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Like my coming to America. 689 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 And your arrival on Mars. 690 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 And what follows next. 691 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Ljub�ek, I am very sorry. 692 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 I won't see what life has meant for you. 693 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 But know that I am even now very proud of you. 694 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 You are kind, curious and full of passion. 695 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 I know it sounds crazy, but� 696 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 I feel my grandfather next to me. 697 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 I hope you feel it too. 698 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Because I will be with you. 699 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 I love you, Alex. 700 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Forever. 701 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 My God. 702 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 My God. 703 01:09:51,233 --> 01:09:53,234 Translated by Lidija P. �erni 704 01:09:56,234 --> 01:10:00,234 Taken from www.titlovi.com